Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

С украинского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Украинский

(церкву тощо)

Толкование Перевод

1 dedicate

v

1) присвячувати; надписувати (книгу тощо)

2) освячувати (церкву тощо)

3) амер., розм. відкривати (урочисто)

4) передавати (у громадське користування тощо)

* * *

v

1) присвячувати; віддавати, присвячувати ( чому-небудь); заповнювати час ( чим-небудь)

2) присвячувати; надписувати ( книгу)

3) освячувати ( церкву)

4) aмep. відкривати ( в урочистій обстановці)

5) передавати в громадське користування, у дарунок

6) пристосовувати, призначати ( для якої-небудь мети)

English-Ukrainian dictionary > dedicate
2 keep

1. n розм.

1) прокорм; годування; утримання

2) запас кормів для худоби, фураж

3) угодованість

4) pl право залишити собі вигране; гра на інтерес

5) іст. фортеця

6) ув'язнення

7) охорона, варта

8) тех. контрбукса

for keeps — назавжди; остаточно

you can have it for keeps — можете вважати це своїм, дарую це вам

2. v (past і p.p. kept)

1) тримати, мати, зберігати

to keep money in the saving-bank — зберігати гроші в ощадному банку

2) не викидати, берегти; залишати

3) не повертати, залишати собі

keep it as a remembrance — залишіть це собі на згадку

4) утримувати, володіти

to keep a shop — мати крамницю

5) мати для послуг (покоївку тощо)

6) утримувати, мати на утриманні; забезпечувати

to keep parents, to have parents to keep — мати на утриманні батьків

to keep a mistress — утримувати (мати) коханку

a kept woman — утриманка

kept press — продажна преса

7) мати в продажу (асортименті)

we do not keep postcards — у нас не буває листівок, ми не продаємо листівок

8) затримувати, не відпускати

there is nothing to keep me in London — ніщо не затримує мене в Лондоні

9) охороняти, захищати, утримувати

to keep goal — захищати ворота (у футболі)

God keep you! — нехай вас Бог боронить!

10) зберігатися, не псуватися; не давати псуватися

11) не старіти, зберігати новизну

12) залишатися (в якомусь місці)

to keep at home — сидіти вдома; не виходити з дому

13) рухатися (в якомусь напрямі)

to keep the way — іти прямо по дорозі

to keep along the river — рухатися вздовж ріки

14) дотримуватися (теми тощо); виконувати, зберігати вірність, не порушувати (закону)

to keep to a promise — виконувати обіцянку

15) відзначати, святкувати

to keep one's birthday — відзначати свій день народження

to keep Christmas — святкувати Різдво

16) вести (запис, протокол, рахунок тощо)

17) утримувати в порядку; регулярно прибирати (кімнату тощо)

18) пам'ятати; зберігати (в пам'яті)

19) відвідувати (церкву, лекції тощо)

20) функціонувати

schools keep today — сьогодні у школах є заняття; сьогодні школи працюють

21) примушувати когось продовжувати робити щось

22) утримуватися (від чогось — from smth.)

23) не втручатися (у щось — out of smth.)

24) не підпускати (когось до чогось — smb. away from smth.)

25) приховувати (від — from)

I will keep nothing from you — я від тебе нічого не приховую

26) замовчувати, мовчати (про щось — to smth.)

27) набридати (комусь чимсь — at smb. with smth.)

28) не відставати (від — up with)

29) з дієприкметником теперішнього часу продовжувати робити щось

to keep reading — продовжувати читати

keep away — триматися осторонь (на віддалі)

keep away from the fire! — не підходьте близько до вогню!

keep back — триматися позаду

keep back! — назад!, не підходити!, відійдіть!

keep down — продовжувати сидіти (лежати, не вставати)

keep down! — не вставати!, лежати!, не піднімайся!

to keep down revolt — придушувати повстання

to keep down one's anger — стримувати гнів

keep in — перебувати всередині (чогось)

keep in! — не виходьте!, не висовуйтеся!

keep off — триматися на відстані, не наближатися

keep off! — назад!, відійдіть!, не підходити!

keep your hand off! — руки геть!, руками не чіпати!

keep on — продовжувати (робити щось)

keep on! — продовжуйте!, далі!

school keeps on till two o'clock — заняття в школі тривають до другої години

to keep on at smb. about smth. — приставати до когось з чимсь

keep out — триматися поза (чимсь); не заходити

keep out! — не заходьте!

keep him out! — не пускайте його!

keep under — стримувати, затамовувати, угамовувати

keep up — триматися на попередньому рівні, не змінюватися

prices keep up — ціни не знижуються

keep up your courage! — не втрачайте мужності!

to keep up with smb. — підтримувати добрі стосунки з кимсь

to keep house — вести домашнє господарство

to keep open house — жити на широку ногу

to keep time — іти правильно (про годинник)

to keep company with smb. — розм. гуляти з кимсь

to keep one's head cool — зберігати спокій, не розгублюватися

to keep one's mouth shut — мовчати, помовчувати

to keep mum — тримати в таємниці

to keep the ball rolling — енергійно продовжувати справу, підтримувати веселу розмову (веселий настрій тощо)

to keep the pot boiling — заробляти на життя, підробляти

to keep one's head above water — зводити кінці з кінцями; не залізати в борги

to keep on ice — амер. відкладати в довгий ящик

to keep one's end up — відстоювати свої позиції, стояти на своєму

keep at it! — не здавайся!, тримайся!

keep it up! — продовжуйте в тому ж дусі!

how are you keep ing? — як ви почуваєте себе?

to keep asking — весь час запитувати

to keep awake — не спати

to keep cool — не хвилюватися

to keep silent — не шуміти, не рухатися

to keep well — почувати себе добре, не хворіти

to keep smb. awake — не давати комусь спати

to keep oneself clean — бути завжди охайним

to keep smb. (a) prisoner — тримати когось у полоні (в ув'язненні)

to keep smb. going — підтримувати когось матеріально

* * *
I [kiːp] n
1) прокорм, харчування, утримання

2) запас кормів для худоби, фураж

3) угодованість

4) pl гра на інтерес

5) icт. центральна, частина або вежа середньовічного замка; фортеця

6) тex. контрбукса

7) pl; гipн. кулаки для посадки кліті

for keeps — назавжди; остаточно
II [kiːp] v
( kept)

1) тримати, мати, зберігати, підтримувати, продовжувати ( щось робити)

2) не викидати, берегти; залишати

3) не повертати, залишати собі

4) утримувати; мати ( кого-небудь) служником

5) мати на утриманні

6) мати в продажу, в асортименті

7) затримувати, не відпускати

8) охороняти, захищати

9) зберігати, не давати псуватися; зберігати новизну, не застарівати
III
1) залишатися ( у якому-небудь місці)

2) рухатися ( у якому-небудь напрямку)

keep to the right! — тримайтеся правої сторони!

keep her so! — мop. так тримати!

3) to keep writing продовжувати писати

4) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку знаходитися, залишатися в якому-небудь стані

to keep alert — бути напоготові

to keep still — не рухатися

keepsilence! — не шуміти, замовкніть!

English-Ukrainian dictionary > keep
3 church

1. n

1) церква; храм (християнський)

to go to church — а) ходити до церкви; б) вступати в церковний шлюб

2) (тж C.) віросповідання; C. of England, Anglican C. англіканська церква

Holy C. — свята церква (католицька)

to what church do you belong? — якого ви віросповідання?

3) богослужіння, відправа

after church — після обідні

4) духівництво

2. adj

церковний

church book — а) (церковна) метрична книга; б) требник

church burial — церковне (християнське) поховання

church member — віруючий

church plate — церковне начиння

church service — а) служба божа, відправа; б) розм. молитовник

poor as a church mouse — бідний як церковна миша

3. v

1) приводити (приносити) в церкву (для хрещення тощо)

2) здійснювати церковний обряд

* * *
I n
1) церква; храм, християнський; ( часто Church) церква ( організація); віросповідання

Holy Church, — свята церква; англіканська церква; державна церква ( у Великій Британії)

2) богослужіння

3) духівництво
II a
1) церковний

church member — віруючий

church service — церковна служба, богослужіння;; молитовник

2) який належить до державної, англіканської церкви

church folk — англіканці
III v
1) приводити або приносити в церкву ( для хрещення)

2) здійснювати церковний обряд ( над ким-небудь)

English-Ukrainian dictionary > church
4 orient

I

1. n

1) (the O.) Схід, країни Сходу

2) поет. схід

3) схід сонця; світанок

4) (O.) амер. східна півкуля, Європа

5) найвищий ґатунок перлів (тж pearl of orient)

6) блиск перлів

7) голубувато-перловий колір

2. adj

1) поет. східний

2) що сходить (про сонце тощо)

3) блискучий, яскравий

4) найвищого гатунку (про перли)

5) яскраво-червоний, червоногарячий

II

v

1) орієнтувати; визначати місцеперебування (за компасом)

to orient oneself — орієнтуватися

2) споруджувати будинок фасадом на схід; будувати церкву вівтарем на схід

3) ховати обличчям на схід

4) повертати на схід

5) геод. орієнтувати планшет

* * *
I n
1) ( the Orient) Схід, країни Сходу

2) пoeт. схід

3) схід сонця; світанок

4) aмep. (Orient) східна півкуля, Європа

5) вищий ґатунок перлів ( pearl of orient)

6) блиск перлів; блакитнувато-перловий колір
II a
1) icт. східний

2) icт. висхідний, який піднімається

3) блискучий, яскравий; вищого ґатунку ( про перли)
III v
1) орієнтувати; визначати місцезнаходження ( за компасом); визначати країни стосовно Сходу; визначати положення місцевості відносно Сходу; орієнтувати, вводити в суть справи

2) приводити у відповідність, пристосовувати

3) розташовувати, встановлювати ( у певному напрямку); будувати будівлю фасадом на схід; будувати церкву вівтарем на схід ( to orient a church)

4) ховати обличчям на схід

5) повертати на схід або в певному напрямку

6) гeoд. орієнтувати планшет

English-Ukrainian dictionary > orient
5 orientate

v

1) орієнтувати будинок; будувати церкву вівтарем на схід

2) орієнтуватися; розбиратися (в обстановці тощо)

* * *

v

1) орієнтувати будівлю; будувати церкву вівтарем на схід

2) орієнтуватися, розбиратися ( в обстановці)

English-Ukrainian dictionary > orientate
6 reconcile

v

1) мирити

2) улагоджувати, урегульовувати

to reconcile a dispute — улагодити конфлікт

3) примирити (з — to, with)

to reconcile to God — рел. помиритися з богом

4):
to reconcile oneself — примиритися (з чимсь), упокоритися (чомусь)

to reconcile oneself to one's fate — упокоритися своїй долі

to reconcile oneself to a life of poverty — примиритися із злиденним існуванням

5) узгоджувати, погоджувати (думки тощо)

to reconcile two points of view — узгодити дві точки зору

6) церк. святити (осквернену церкву)

* * *

v

1) мирити, помирити

2) улагоджувати, урегулювати

3) примиряти ( з чим-небудь)

4) приводити у відповідність, погоджувати

5) цepк. святити ( осквернену церкву)

English-Ukrainian dictionary > reconcile
7 tend

v

1) доглядати; піклуватися; дбати; турбуватися; ходити (за хворим)

2) стерегти

to tend sheep — пасти вівці

3) приділяти увагу; стежити; наглядати

to tend to business — вести справи

4) обслуговувати (машину)

5) управляти, стояти на чолі

6) прислуговувати (комусь — on, upon)

to tend on smb. — прислуговувати за столом

7) розм. обслуговувати, служити

8) розм., амер. бути присутнім

to tend on (to) church — відвідати церкву

9) чекати, очікувати

10) мати тенденцію; схилятися (до чогось)

11) бути схильним (до чогось — to)

12) іти, вести (про дорогу тощо)

13) прямувати

14) мор. пересуватися за вітром (течією)

15) напружувати, натягувати

* * *
I [tend] v
1) доглядати, піклуватися; ходити ( за хворими); підтримувати ( вогонь); стерегти; обслуговувати (машину, агрегат); (to) займатися ( кимсь); сидіти ( з кимсь)

2) icт. приділяти увагу; стежити, дивитися

3) керувати, стояти на чолі

4) (on, upon) прислужувати

to tend on smb — прислужувати за столом комусь; дiaл. обслуговувати, служити

5) дiaл., aмep. бути присутнім

to tend (out) on /to/ church — відвідати церкву

6) icт. чекати, очікувати
II [tend] v
1) мати тенденцію; схилятись ( до чогось); прагнути

2) мати схильність, бути схильним

to tend to /towards/ radicalism — схилятися до радикалізму; мати властивість; мати в собі елементи ( чогось)

3) направлятися; йти, вести (про дорогу, ланцюг подій)

4) мop. переміщатися за вітром або течією (про корабель, що стоїть на якорі)

5) мaт. тяжіти

English-Ukrainian dictionary > tend
8 toll

1. n

1) дзвін; благовіст

2) похоронний дзвін

3) мито, збір

4) перен. данина

5) додаткова плата за послуги (за міжміську телефонну розмову тощо)

6) право стягати мито

7) мірчук, плата зерном за помел

8) утримання частини металу за переплавляння руди

9) військ. втрати

heavy toll — великі втрати

road toll — нещасні випадки в результаті дорожніх пригод

to take toll of — завдавати великих збитків (чомусь)

toll call — амер. міжміська телефонна розмова (за додаткову плату)

toll line — амер. міжміська телефонна лінія

2. v

1) повільно і розмірено бити у дзвони

2) благовістити

3) дзвонити за небіжчиком

4) відбивати години

5) стягати мито

6) сплачувати мито

7) обкладати даниною

8) амер., розм. заманювати, зваблювати

9) амер. заманювати в пастку (диких звірів)

10) юр. позбавляти (права)

11) юр. анулювати

12) платити за міжміську телефонну розмову (за проїзд по шосе, по залізниці, через міст тощо)

13) брати мірчук

* * *
I n
1) мито, збір

toll through — транзитне мито /плата/; to pay toll платити дорожнє мито

to raise the tolls — підвищити мита; дань

heavy toll — важка дань, великі жертви

road toll — жертви дорожніх подій

to take toll (of smth) — наносити важку утрату (чому-н.)

rent takes a heavy toll or his income — орендна плата з'їдає значну частину його доходу

tomobile accidents take a heavy toll of human lives — автомобільні катастрофи уносять багато людських життів

the private whisper campaign that he was a bit whacky took its toll — пущений впливовими особами слух про те, що він будучи не в собі, робив свою справу; війск. втрати

heavy toll — великі втрати

2) ( додатков плата за послуги (за міжміську телефонну розмову)) (on)

3) право стягування мита

4) icт. утримання частини зерна за помел; утримання частини металу за переплавлення руді

5) плата за провезення вантажу; фрахт
II
1) υl. дзвонити ( у дзвін); поволі, помірно ударяти; благовестити

to toll a bell — дзвонити в дзвін

to toll the people to church — скликати прихожан в церкву дзвоновим дзвоном

2) дзвонити по небіжчикові (to toll smb s death)

to toll a funeral knell — видавати похоронний дзвін

for whom the bell tolls — в честь кого дзвонить дзвін

3) відбивати годинник
III n
1) дзвін церковних дзвонів; благовіст

2) похоронний дзвін
IV
1) υl. стягувати як мито

2) оподатковувати митом
V
υ дiaл., aмep. привертати увагу, заманювати; aмep. заманювати в пастку ( диких звірів)
VI
υ юp. позбавляти (якого-н. прав)

to toll an entry — позбавляти права доступу; анулювати

English-Ukrainian dictionary > toll
9 constitutionally separated

відокремлений за конституцією ( про церкву і державу тощо)

English-Ukrainian law dictionary > constitutionally separated
10 stall

1. n

1) стійло

2) доїльний верстат

3) хлів; стайня

4) рундучок; намет; прилавок, ларьок; лоток

5) театр. місце в партері

orchestra stall — місце в перших рядах

pit stall — місце в задніх рядах

6) сидіння у вівтарі (для духовних осіб)

1) сан каноника

8) місце стоянки автомашин, бокс

9) гірн. камера, вибій, забій

10) розм. підручний злодія, що відволікає увагу жертви

11) амер., розм. виверт, привід, ширма

12) ав. втрата швидкості; зрив потоку; заглушення мотора

stall fattening — стійлова відгодівля

in stead and stall — скрізь і завжди

2. v

1) ставити тварину в стійло

2) тримати тварину в стійлі

3) перебувати в стійлі

4) робити стійла (в стайні, хліві)

5) відводити місце; приміщати; оселяти

6) призначати на посаду

7) жити, мешкати, перебувати

8) відволікати увагу жертви при крадіжці; прикривати крадіжку

9) ухилятися; уникати

10) розм. вводити в оману; обманювати

11) розм. ставити палиці в колеса, чинити перешкоди, заважати, перешкоджати

12) амер., розм. марудити, зволікати

13) театр., розм. грати (виконувати) роль

14) розм. тинятися, вештатися

15) зупиняти (ся), затримувати (ся)

16) застрявати, загрузати (в снігу, грязі тощо)

17) ав. глухнути (про двигун)

18) заглушати (двигун)

19) втрачати швидкість

20) розм. нагодувати

stall off — позбутися, спекатися (когось); спорт. зберігати перевагу (над противником)

to stall with smb. — розм. мати добрі стосунки з кимсь

* * *
I [stxːl] n
1) стійло; доїльний станок; хлів; стайня

2) през. хлів ( про запущене приміщення)

3) ларьок, кіоск; намет ( на ярмарку)

4) прилавок, лоток

5) pl театр. крісла партеру

6) цepк.; pl сидіння на криласах для духовенства е півчих; = pew I

7) кабіна; кабіна для наукової праці ( у книгосховищі)

8) зaл. стійло; канава

9) місце стоянки автомашини, бокс

10) гipн. камера, забій, вибій

11) напальчник
II [stxːl] v
1) поміщати, ставити тварину в стійло, стайню; тримати тварину в стійлі ( для відгодівлі); займати стійло, знаходитися в стійлі

2) робити стійла (у стайні, хліву)

3) забезпечувати сидіннями (зал для глядачів, церкву)
III [stxːl] n
1) cл. привід ( з метою відтягнення)

to put up a stall — обдурити

2) cл. підручний злодія, який відволікає увагу жертви; учасник грабежу, що стоїть на сторожі, який заважає поліції, направляє її по помилковому сліду

3) cл.; cл. сфабриковане алібі
IV [stxːl] v
1) cл. відволікати увагу жертви при злодійстві, прикривати кишенькового злодія (stall off, stall up)

2) ухилятися ( stall off)

3) вводити в оману, обманювати

4) ставити палиці в колеса, заважати

5) cл. затягувати ( stall off)

6) театр. грати роль

7) тинятися

8) cпopт. навмисне грати нижче своїх можливостей, грати на програш ( за хабар)
V [stxːl] n; ав.
1) зрив потоку

2) втрата швидкості ( при зриві потоку)

3) заглушіння мотора
VI [stxːl] v
1) зупиняти, стопорити; зупинятися, застопоритися

2) застрявати, загрузати (у грязюці, снігу)

3) aв. призводити до зриву потоку, спричиняти зрив потоку

4) aв., aвт. глухнути ( про двигун); заглушати ( двигун)

English-Ukrainian dictionary > stall
11 адвентизм

АДВЕНТИЗМ ( від лат. adventus - пришестя) - різновид протестантського руху, виник у 30-х рр. XIX ст. в США. Його засновник Міллер, спираючись на пророцькі книги Біблії, оголосив про друге пришестя Христа, яке нібито мало відбутися між 1843 і 1844 рр. 1863 р. А. оформлюється у самостійну церкву. Велику роль в догматичному і організаційному розвитку А. відіграла Уайт (1827 - 1915), яка розробила основні положення доктрини А.: дотримання суботи ("четверта заповідь"); заперечення безсмертя душі та вчення про пекло і рай; харчові заборони ("санітарна реформа"); суворі моральні принципи ("аскеза в світі"); необхідність десятини тощо. Згідно з ученням А., світ буде знищено вогнем; друге пришестя Христа супроводжуватиметься воскресінням праведників; після 1000-річного царства Христа воскресатимуть і грішники. А. - одна з найбільш динамічних пізньопротестантських течій, яка налічує понад 5 млн. дорослих членів (у т.ч. в Україні близько 50 тис. і понад 600 громад). Більша частина прихильників А. у світі належить до Адвентистів сьомого дня і об'єднана навколо Всесвітнього Союзу АСД.

Філософський енциклопедичний словник > адвентизм
12 Вишенський, Іван

Вишенський, Іван (імовірно, 1550, Судова Вишня, біля Перемишля - між 1621 - 1633) - укр. письменник-полеміст, філософ. Вірогідно походив із міщан або дрібної шляхти. Освіту здобув при Перемишльській єпископії. Співробітничав з Острозьким культурно-освітнім осередком, Львівським братством. В. - представник містико-аскетичного напряму в укр. філософській думці кін. XVI - поч. XVII ст., який був орієнтований на греко-візантійські і давньоруські духовні цінності. Його творчість засвідчує вплив ісихастських та ранньохристиянських ідей із помітним реформаційним забарвленням. Підґрунтям поглядів В. на проблеми пізнання, моралі, права, мови, освіти слугувала загальнофілософська концепція співвідношення Бога, світу і людини. Проблему такого співвідношення він розв'язував, виходячи з ідеї несумірності Бога і світу, протиставлення трансцендентного світу як світу істини і добра, створеного Богом із нічого, нестабільному, тимчасовому, гріховному світу зла, де панують жорстокість, свавілля, неправда, підступ, зрада й насильство. Сенс людського життя В. вбачав у набутті людиною найвищого рівня духовності, перевтілення її у "внутрішню" людину шляхом входження у містичний стан "обоження". Все це досягається, на думку В., через самозаглиблення, самопізнання, моральне вдосконалення, інтеріоризацію християнських істин, здійснення життя в істині, що, у свою чергу, передбачало цілковите самозречення, відмову від усього мирського, в т.ч. від рідних і близьких, постійний самопримус, приречення себе на добровільні злидні й поневіряння, повне усамітнення у монастирських стінах тощо. Велике значення у цьому процесі В. надавав власним зусиллям людини, що свідчить про його опертя на концепцію людського самовладдя як одну з провідних концепцій греко-візантійської і давньоукр. думки. Вплив Реформації позначився на формуванні уявлень В. про церкву не як про надособистісну силу, а союз віруючих, на обстоюванні ним ідеї всесвященства і прикликання священиків мирянами, яка, проте, поєднувалася у нього з традиційною для православ'я вимогою випробовування пастиря чернечим життям. В. - прихильник плекання старослов'янської мови як мови православної релігії, як книжної мови предків, що найбільш адекватно виражала сутність здобутих через "внутрішній" духовний розум божественних істин; водночас він шанував і "просту" староукр. народну мову, активно використовував її у своїй творчості.

[br]

Осн. тв.: "Книжка"; "Краткословньш ответ Петру Скарге"; "Послание Домникии"; "Зачапок мудрого латьінина з глупнм русином"; "Послание львовскому братству"; "Послание Йову Княгиницкому"; "Позорище мисленное".

Філософський енциклопедичний словник > Вишенський, Іван

См. также в других словарях:

семибаневий — а, е. У якого сім бань (про архітектурну споруду, напр., церкву, собор тощо) … Український тлумачний словник
семикупольний — а, е. У якого сім куполів, маківок (про церкву, собор тощо) … Український тлумачний словник
Пастирський - пасторальний - душпастирський — Донедавна було досить легко розрізнити, коли в українській мові вживати слово пастирський, а коли пасторальний. У СУМ і читаємо, що пастирський це прикметник до пастир, наприклад: пастирське серце, пастирський обов язок, а навіть пастирський пес… … Термінологічний довідник для богословів та редакторів богословських текстів

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

(церкву тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

(церкву тощо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: